週刊ニュースレターを読む

Blog

SaaSはいかにしてコピーライティングを崩壊させたか...? - UXライティングの誕生 翻訳記事 May 18, 2022

この記事はPrototyprのブログ:How SaaS Disrupted Copywriting…の翻訳転載です。著者のローラ・ムイリチアさんの許可を得て公開しています。

テクノロジーの世界は、残酷で終わりのない「陣取り合戦」であり、古くからある「書く」という技術でさえ穏やかではありません。

Uberの登場がタクシー業界を大きく変えたことや、NetflixがBlockbusterを事実上葬ったこと(R.I.P.)はよく知られています。しかし、インターネットの出現、そしてその直後に登場したSaaS(Software as a Service)が、...

Continue Reading...
私たちの仕事はただ書くだけじゃない - 非ネイティブのUXライターとして成功する方法 翻訳記事 May 11, 2022

この記事はBooking.writesのブログ:What we do is much more than just writingの翻訳転載です。著者のスザンナ・アガバビアンさんの許可を得て公開しています。

あなたは選抜され、ここにいます。今日は、憧れの本社でUXライターとして働く最初の日です。口先だけの専門家たちからは、英語を母国語としないライターが国際市場でキャリアを築くことがどれほど難しいかという辛辣な指摘を受けながらも、あなたはそれを成し遂げました。

でも今、あなたは完全に怯えています。


Photo by Hello I’m Nik on Unsplash


...

Continue Reading...
ソロのUXライターとして成功するための5つのヒント 翻訳記事 May 04, 2022

この記事はUX Content Collectiveのブログ:Five tips for success as a solo UX writerの翻訳転載です。著者のメーガン・オニールさんの許可を得て公開しています。

昨年、私はCodecademyで、マーケティングからデザインへと転身しました。Codecademyは、インタラクティブなオンライン・コーディング教育を通じて、テック分野での刺激的なキャリアを後押しすることを目的としたエデュテック企業です。

私は、プロダクトデザイナーのチームでは初めてのUXライターで、7つの異なるプロダクト班にまたがって働いています。...

Continue Reading...
ボイス&トーンを探し当てるための29の質問リスト 翻訳記事 Apr 26, 2022

この記事はThe Whats Her Nameのブログ:29 questions that will lead you to your voice and toneの翻訳転載です。著者のキネレット・イフラさんの許可を得て公開しています。

ブランディングのプロセスに、これらの質問を取り入れたり、UXライティングに取り掛かる前に、キーパーソンにグループインタビューを実施したりします。

これら29の質問は、ブランドやプロダクトのボイス&トーンを見つけ、メッセージやCTAを研ぎ澄ますのに役立ちます。

何のためにボイス&トーンが必要なのか、まだよくわからないですか?先にこちら...

Continue Reading...
有名作家がいかに「ライターズブロック」を乗り越え、創造力を取り戻すか 翻訳記事 Apr 19, 2022

この記事はMission.orgのブログ: How Famous Writers Overcome Writer’s Block and Reawaken Their Creativityの翻訳転載です。著者のニコール・ビアンキさんの許可を得て公開しています。


Photo by Aaron Burden on Unsplash

作家の中には、「ライターズブロック」は実在しないと主張する人もいます。それは単に、執筆に取りかかるよりも、先延ばしにしたいときに使う言い訳に過ぎないのだと。

ウィリアム・フォークナーの言葉に、「私はインスピレーションが湧いたときだけ書く...

Continue Reading...
コンテンツ入門:UXライティング 翻訳記事 Apr 13, 2022

この記事はGather Contentのブログ: Content 101: UX Writingの翻訳転載です。著者のパトリック・スタッフォードさんの許可を得て公開しています。

UXライティングとは何か

コンテンツ戦略の役割と分野が幅広く定義されるなか、新しい分野が出現してきています。なかでも最も重要で急成長しているのが、UXライターという仕事です。

Google、Facebook、Booking.comなどのデザインチームで欠かせない存在となっているユーザーエクスペリエンス ライターは、ユーザーインターフェースで見たり聞いたりするあらゆるテキストを作成します。...

Continue Reading...
大切なのは名前より中身 - Uberのコンテンツデザインとは 翻訳記事 Apr 05, 2022

この記事はUber Designのブログ: What’s in a name? Introducing Content Design at Uberの翻訳転載です。著者のマイケル・スタンポさんの許可を得て公開しています。

2010年、私の肩書きはコンテンツ ストラテジストでした。当時の仕事は、情報アーキテクトやインタラクションデザイナー、グラフィックデザイナー、ウェブデザイナー、イラストレーター、アニメーターその他多くの才能ある人たちと一緒に、デジタル体験を創造することでした。

Uberでは、自分達のことをプロダクトライターと呼んでいましたが、のちにUXライター...

Continue Reading...
代替テキストで人種について記述するケース 翻訳記事 Mar 30, 2022

この記事はShopify UXのブログ: The case for describing race in alternative text attributesの翻訳転載です。著者のトル・アデグバイトさんの許可を得て公開しています。

デザイナーや開発者は、社会のスタンダードを形成する大きなパワーを持っています(出会い系アプリ無しで出会った20代カップルに最後に会ったのはいつでしょう)。また、コンテンツの消費者のためにストーリーを作り、ある種のリアリティを作り上げることにも大きな影響力を持っています。代替テキストは、デザインされた現実を物語る、その一端を担っています。

...

Continue Reading...
UXライティングスタイルガイドを作成するための6つのステップ 翻訳記事 Mar 23, 2022

この記事はWrike.Designのブログ: 6 steps to creating a UX writing style guideの翻訳転載です。著者のクリストファー・ノスコさんの許可を得て公開しています。


今日は木曜日。あなたはその日、6回目の会議に出席しています。デザイナーが、「ねえ!箇条書きにするときは、すべての箇条書きの最後にピリオドを付けるの?」と聞いてきました。

あなたは固まりました。あなたは2週間ほど前にインターフェースで箇条書きをしましたが、プラットフォームのどこでそれを行ったか思い出せません。自分が書いたものを見つけるために、Figmaをしばらく探し回るか、...

Continue Reading...
コンテンツデザイナーになった…次はどうする? 翻訳記事 Mar 16, 2022

この記事はUX Collectiveのブログ: So you’re a content designer… what next?の翻訳転載です。著者のレイチェル・マッコネルさんの許可を得て公開しています。


キャリアの話なんかするだけ無駄ということはありません (Images by Elina on Blush)

自分はコンテンツデザイナーだ、コンテンツストラテジストだ、あるいはUXライターだと思っている人でも、おそらく、この先進むべき方向性について考えたことがあるのではないでしょうか。

キャリアアップについて考える視点はさまざまですが、多くの場合、...

Continue Reading...
実際にクリックされるボタンはどうすれば作れるのか 翻訳記事 Mar 09, 2022

この記事はMediumのブログ: How to Create Buttons People Will Actually Click Onの翻訳転載です。著者のキネレット・イフラさんの許可を得て公開しています。

人々の気持ちに寄り添ったボタンのコピーを書くことは、芸術であり科学である。


Photo: Indysystem/Getty Images

ボタンの重要性は、いくら強調してもしすぎることはありません。あなたのサイトを訪れたユーザーが目的を達成し、その閲覧があなたの望む結果(つまりはコンバージョン)につながるためには、たいてい、ユーザーはボタンをクリックしなければなりません。つまり...

Continue Reading...
コンテンツデザインのフィードバックで影響力を持つ方法 翻訳記事 Feb 23, 2022

この記事はUX Content Collectiveのブログ: How to give impactful content design feedbackの翻訳転載です。著者テイラー・ローウェダーさんの許可を得て公開しています。

組織内でのコンテンツ・デザインの認知度は、どうすれば高められるのでしょうか?

あなたが私と同じコンテンツデザイナー、コンテンツストラテジスト、UXライターであれば、この問いが、私たちのコミュニティで常に繰り返されていることにお気づきでしょう。私たちは皆、人々にコンテンツデザインについてワクワクしてもらえるように、そして、...

Continue Reading...
1 2 3 4